translation

Visiting Scholars

Open House | A New Translation of the Nicomachean Ethics, with Susan Sauvé Meyer

We were pleased to welcome Susan Sauvé Meyer, University of Pennsylvania, for an Open House discussion about her new translation abridged from the Nicomachean Ethics of Aristotle. The discussion was streamed live on Friday October 20 at 11 a.m. EDT on the Kosmos Society YouTube channel, and was recorded. In preparation for this event you might like to read: her article ‘Aristotelian virtues for social media‘ an article from the… Read more

History,  Texts,  Video

Introducing an augmented translation of Thucydides: Book 2

We are pleased to share in the Text Library a revised translation of selections from Book 2 of Thucydides’ The Peloponnesian War that tracks Key terms. The selected part of Book 2—chapters 34–65—includes some important and famous sections, and within these are particular focus passages indicated by highlighting: Pericles’ Funeral Oration The plague in Athens Pericles’ last speech Thucydides’ assessment of Pericles This edition was the result of a community-driven… Read more

Visiting Scholars

Open House | Translating a French Book on Ancient Greek Diseases, with Leonard Muellner

We were excited to welcome back Leonard Muellner for an Open House entitled “A French Book on Ancient Greek Diseases and Thoughts about Translating it into English.” The event took place on Thursday, December 17 at 11:00 a.m. EST and was recorded. The translated version of the book under discussion is: Mirko D. Grmek. 1991. Diseases in the Ancient Greek World. Johns Hopkins. Baltimore. You can watch the recording on… Read more

Ancient Greek language,  Reading Homer

Reading Homeric poetry without a safety net

In this video Leonard Muellner, Gregory Nagy, and Douglas Frame talk about the experience of reading Homer together without doing any preparations, as a playful and open-minded activity. Over the coming weeks we will be sharing further segments of the series on reading Homeric epic in ancient Greek. In each installment they read, translate, and discuss a small passage in the original Greek in the most accessible way. If you’ve… Read more

Texts

Pindar Nemean 1

Translation and notes by Jack Vaughan Pindar, First Nemean Epinikion For Khromios of Aetna or Syracuse, Victor in Four-Horse Chariot Race Sacred precinct where Alpheus comes to rest and catches breath[1], Ortygia, child of famed Syracuse, bedstead of Artemis, sister isle of Delos, from you my sweet-voiced hymn proceeds to set forth great ainos of storm-footed horses, gifts of Aetnaean Zeus. Nemea spurs on the chariot of Khromios[2] to yoke… Read more