In Focus: Iliad XI 599–606

H24H cover

|599 He [Nestor] was seen and noted by swift-footed radiant Achilles, |600 who was standing on the spacious stern of his ship, |601 watching the sheer pain [ponos] and tearful struggle of the fight. |602 Then, all of a sudden, he called to his comrade [hetairos] Patroklos, |603 calling from the ship, and he [Patroklos] from inside the tent heard him [Achilles], |604 and he [Patroklos] came out, equal [īsos] to Arēs, and here, I see it, was the beginning of his doom. |605 He [Patroklos], mighty son of Menoitios, was the first to speak, and he said [to Achilles]: |606 “Why, Achilles, do you call me? what need do you have for me?”
(trans. Gregory Nagy, Hour 6 Text F, The Ancient Greek Hero in 24 Hours)

|599 τὸν δὲ ἰδὼν ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς· |600 ἑστήκει γὰρ ἐπὶ πρυμνῇ μεγακήτεϊ νηῒ |601 εἰσορόων πόνον αἰπὺν ἰῶκά τε δακρυόεσσαν. |602 αἶψα δ’ ἑταῖρον ἑὸν Πατροκλῆα προσέειπε |603 φθεγξάμενος παρὰ νηός· ὃ δὲ κλισίηθεν ἀκούσας |604 ἔκμολεν ἶσος Ἄρηϊ, κακοῦ δ’ ἄρα οἱ πέλεν ἀρχή. |605 τὸν πρότερος προσέειπε Μενοιτίου ἄλκιμος υἱός· |606 τίπτέ με κικλήσκεις Ἀχιλεῦ; τί δέ σε χρεὼ ἐμεῖο;
Iliad XI 599–606

If members have any comments, questions, or observations on the passage, you can post in the Forums.